So geht Revolution
k.u.u.g.e.l.
Kurzbeschreibung
Bereits vor zwei Jahren entstanden erste Kontakte und Überlegungen für das vorliegende Projekt: 2005 wird sich die Wäscherei P optisch, akustisch und kulinarisch in den „Salon Istanbul – Istanbul Salonu“ verwandeln und eine intensive Begegnung mit der türkischen Literatur suchen. Ausgehend von der Tatsache, dass – abgesehen von den „großen alten Männern der türkischen Literatur“ – kaum Texte von türkischen Autorinnen oder der jungen Szene ins Deutsche übersetzt wurden, haben sich Wäscherei P -MitarbeiterInnen gemeinsam mit der in der Türkei lebenden Orientalistin und Sprachwissenschafterin Meral Asa auf die Suche begeben und eine äußerst spannende türkische Literaturlandschaft entdeckt. Mit Meral Asa werden 2-3 türkische Autorinnen eingeladen, im „Salon Istanbul“ zu lesen. In begleitenden Referaten und Workshops soll ein Überblick über die türkische Literaturgeschichte und die aktuelle Literaturszene der Türkei erarbeitet werden. Schwerpunkte und Themen der Workshops sind u.a. die „türkische Frauenliteratur“, „politische Literatur“ oder die „Literatur marginalisierter Volksgruppen in der Türkei“. Die Zweisprachigkeit, die sich konsequent durch das gesamte Projekt zieht, solltürkischsprachige und deutschsprachige InteressentInnen gleichermaßen ansprechen und zu Austausch und Vernetzung beitragen.